1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:02:00,760 --> 00:02:02,810
මෙහෙට එන්න ළමයි. මෙහේ එන්න.

3
00:02:23,530 --> 00:02:25,830
හේයි, නවතින්න!

4
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
නවත්වන්න!

5
00:04:46,930 --> 00:04:50,970
- මේ මිස් මොරිස්, ලුතිනන්.
- සුභ උදෑසනක්. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

6
00:04:51,890 --> 00:04:54,250
මම ඔබව පරීක්ෂකවරයාට හඳුන්වා දීමට කැමතියි
F.B.l වෙතින් ලෝගන්.

7
00:04:54,390 --> 00:04:55,390
ෂීලා මොරිස්.

8
00:04:55,900 --> 00:04:58,230
ඔබ හැර ගිය එක ගැන අපි වාසනාවන්තයි
ඇලබාමා හි හිරු එළිය.

9
00:04:58,560 --> 00:05:02,110
වහාම පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.
ඒකට තමයි මම රාජකාරි හැඟීම කියලා කියන්නේ.

10
00:05:03,690 --> 00:05:07,470
ඩයනාට මොනවා හරි වුණාද? මම සම්පූර්ණයෙන්ම කළේ නැහැ
ඔවුන් දුරකථනයෙන් පැවසූ දේ තේරුම් ගන්න.

11
00:05:07,490 --> 00:05:10,160
සමාවෙන්න. කොච්චර කල්ද
ඔබ ඔබේ සහෝදරියගෙන් අසා ඇති නිසා?

12
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
මාස හයක් පමණ. නමුත් ඇයි?
ඇයට යමක් සිදු වූවාද?

13
00:05:14,330 --> 00:05:17,830
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
නිශ්චිත කිසිවක් නැත. ඇය දැන් කොහෙද?

14
00:05:18,750 --> 00:05:22,380
මාස හයකට පෙර ඇය නිව් යෝර්ක් හි සිටියාය.
ඇය ග්‍රීන්විච් හි මූර්ති නිර්මාණය කරමින් සිටියාය.

15
00:05:22,670 --> 00:05:25,510
ඇය වරක් මට කතා කළාය
ඇය ඉතා සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

16
00:05:26,050 --> 00:05:28,850
ඊට පස්සේ ඇය අතුරුදහන්, නමුත්
මම වැඩිය කලබල වුණේ නැහැ.

17
00:05:29,140 --> 00:05:32,890
එය පළමු වතාව නොවේ
ඇය එය කළා.

18
00:05:33,180 --> 00:05:38,900
ශීලා, අමුතු දේවල් කිහිපයක් සිදු විය
පසුගිය සතියේ නිව් යෝර්ක් සහ වෙනත් තැන්වල.

19
00:05:39,690 --> 00:05:44,440
මිනීමැරුම් තුනක්, මිනිසුන් තිදෙනෙක් මරුට
නාග විෂ පොඟවා ගත් ඩාර්ට්ස් විසිනි.

20
00:05:44,820 --> 00:05:45,990
- නාග විෂ?
- හරියටම.

21
00:05:46,280 --> 00:05:50,200
තවද තිදෙනාම මරා දැමුවේ එකම පුද්ගලයා විසිනි
ආසියාතික. ඔහු බර්මනියන් හෝ සමහරවිට මැලේසියානු විය.

22
00:05:50,490 --> 00:05:55,000
ඒත් අපිට එයාව ප්‍රශ්න වලින් වද කරන්න බෑ මොකද
ඔහු ලොරියක හැපුණා. ඔහුට හඳුනාගැනීමක් තිබුණේ නැත.

23
00:05:55,290 --> 00:06:00,210
අමුතුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? අපි සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා
ඔහු ආසියාතිකයෙක් මිස ඔහු ගැන කිසිවක් නැත.

24
00:06:00,500 --> 00:06:02,040
අපි බොහෝ දුරට අඳුරේ.

25
00:06:02,340 --> 00:06:05,460
හරි, නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඩයනා සමඟ ඇති සම්බන්ධය.

26
00:06:05,800 --> 00:06:08,840
බලන්න. අපට මෙය හමු විය
ඝාතකයාගේ සාක්කුව.

27
00:06:09,550 --> 00:06:10,050
එය කුමක් ද?

28
00:06:10,340 --> 00:06:15,810
8mm වර්ණ පටලයක්. ඩයනා මොරිස්,
14 නැගෙනහිර වීදිය, පෙට්ටියේ ලියා ඇත.

29
00:06:16,100 --> 00:06:18,310
එහි සිටි ඉඩම් හිමියා අපට කීවාය
රසවත් දේවල්.

30
00:06:18,690 --> 00:06:21,090
පෙනෙන විදිහට, ඔබේ සහෝදරිය විය
සැක සහිත කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ.

31
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
ඔබ අසා තිබේද a
සමහර ජෝනාස්?

32
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
නැහැ. ඔහු කවුද?

33
00:06:25,610 --> 00:06:28,740
පිස්සු මිනිහෙක්, සමහරවිට මත්ද්රව්යයක්
ඇබ්බැහි.

34
00:06:29,700 --> 00:06:35,290
ඔහු නැවත පැමිණීම ගැන ග්‍රීන්විච් හි දේශනා කරමින් සිටියේය
ගැලවීම කරා ගෙන යන ස්වභාවධර්මයට

35
00:06:35,580 --> 00:06:37,290
ආත්මය සහ වෙනත් විකාර.

36
00:06:37,580 --> 00:06:41,380
දැන් ඔහුට ඉන්නේ බොළඳ පිරිසක්
පරිසරවේදීන් ඔහුගේ අතේ.

37
00:06:41,790 --> 00:06:43,590
- ඔයා හිතන්නේ ඩයනා ...
- ඔව්.

38
00:06:44,250 --> 00:06:46,170
අපි හිතන්නේ ඇය ඔහුගේ කෙනෙක් කියලා
අනුගාමිකයින්.

39
00:06:46,590 --> 00:06:48,010
ඔවුන් සියල්ලෝම එකට ගිය බව පෙනේ.

40
00:06:48,420 --> 00:06:49,130
ඒත්... කොහෙද?

41
00:06:49,430 --> 00:06:50,630
අපි දැනගන්න කැමති ඒකයි.

42
00:06:51,390 --> 00:06:55,350
ශීලා, ඔබේ සහෝදරිය, ඇය කොහේ සිටියත් සවන් දෙන්න,
මේ මිනීමැරුම් තුනට කොහොම හරි සම්බන්ධයි.

43
00:06:55,850 --> 00:06:57,650
ඇය ඔබට ලියා නැත
මේ සියලු මාස තුළ?

44
00:06:58,020 --> 00:06:59,230
පහුගිය ටිකේ අපි ළඟින් හිටියේ නැහැ.

45
00:06:59,690 --> 00:07:02,690
අපි කවදාවත් එකිනෙකා දැක නැති තරම්.

46
00:07:03,110 --> 00:07:06,190
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
එෆ්.බී.එල්. දැනටමත් සම්බන්ධ වී ඇත.

47
00:07:06,900 --> 00:07:10,950
මේ අතර, ඔබ නැරඹිය යුතුය
ඒ චිත්‍රපටිය. අපි දැනටමත් එය දැක ඇත්තෙමු.

48
00:07:11,950 --> 00:07:13,410
එය ඉතා රසවත්,
මාව විශ්වාස කරන්න.

49
00:07:41,310 --> 00:07:42,600
ඒ මගේ අක්කා ඩයනා.

50
00:07:43,600 --> 00:07:44,980
මේක කොහෙද කියලා කියන්න පුලුවන්ද?

51
00:07:45,610 --> 00:07:48,530
බුදුන් වහන්සේ විසින් විනිශ්චය කිරීම,
අග්නිදිග ආසියාවේ කොහේ හරි.

52
00:08:50,090 --> 00:08:51,760
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ,
මහාචාර්ය කාටර්?

53
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
මම දන්නේ නැහැ.

54
00:08:55,550 --> 00:08:56,550
නමුත් එය ඉතා අමුතුයි.

55
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
ඔබ අදහස් කළේ කුරිරුද?

56
00:09:25,160 --> 00:09:30,340
මහාචාර්යතුමනි, මේ වෙඩි තිබ්බේ කොහේද?
මට දැනගන්න ඕන, ඒකයි මම ඔයා ළඟට ආවේ.

57
00:09:31,130 --> 00:09:33,630
මේ ෆිල්ම් එක තමයි එකම ඉඟිය
මගේ නංගිව හොයාගන්න ඕනේ.

58
00:09:35,010 --> 00:09:41,100
මට තේරෙනවා, නමුත් මට විතරයි පුළුවන්
උපකල්පනයක් සාදන්න.

59
00:09:42,600 --> 00:09:47,850
ඒ අමුතු රාත්‍රී චාරිත්‍රය විය හැකිය
බෝර්නියෝ හි ෆකීර් රැස්වීමක් වන්න,

60
00:09:48,230 --> 00:09:51,270
හෝ උත්සවයක්
නිව් ගිනියාවේ පවිත්ර කිරීමේ නිකාය.

61
00:09:51,860 --> 00:09:53,900
ඒත් මට ඒ එක එක්කම කියන්න බෑ
නිශ්චිතභාවය.

62
00:09:54,400 --> 00:09:59,570
සමාවන්න, ඒ මොකක්ද?
පාරිශුද්ධි නිකාය... ඇත්තටම ඒ මොකක්ද?

63
00:10:01,120 --> 00:10:09,120
පුරාණ ස්වදේශීය චාරිත්රානුකූල සමාජයක් බව
මිනිසා ස්වභාවධර්මයට සමීප කිරීමට වේදනාව භාවිතා කරයි.

64
00:10:10,540 --> 00:10:13,460
එක්තරා ආකාරයක ප්‍රාථමික පාරිසරික
සංගමය, අපි එය කියමු.

65
00:10:14,130 --> 00:10:17,300
දූෂණයට විරුද්ධ නිකායක්
පරිසරය සහ එහි සම්පත්.

66
00:10:17,590 --> 00:10:19,470
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔවුන් සමූහයකි
අන්තවාදීන්.

67
00:10:21,760 --> 00:10:24,810
ඔවුන් ධාරාව පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි
ශිෂ්ටාචාරය, එය දූෂිත බව ඔවුන්ට හැඟේ.

68
00:10:25,350 --> 00:10:27,750
නමුත් මට කළ හැකි සම්බන්ධතාවය කුමක්ද?
නංගි මේ අය එක්ක ඉන්නවද?

69
00:10:27,940 --> 00:10:31,440
නිකායට අනුගාමිකයින් සිටින බව පැවසේ
සෑම තැනකම, එක්සත් ජනපදයේ පවා.

70
00:10:31,770 --> 00:10:33,940
මට පෙනෙන්නේ එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බවයි,
නමුත් පසුව නැවතත්,

71
00:10:34,230 --> 00:10:37,030
ඇමරිකානුවන් සාමාන්‍යයෙන් ඕනෑම දෙයකට කැමතියි
ඒක බදු රහිතයි.

72
00:10:39,660 --> 00:10:42,070
කොහොම හරි අපි ඒ ගැන සොයා බලමු
තවදුරටත්.

73
00:11:00,130 --> 00:11:01,130
හායි, අල්මා.

74
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
ඔයාට මාව මතක ද?

75
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
නැත, නමුත් ඔබ සමඟ නම්
පොලිසිය එහෙනම් මාව තනි කරන්න.

76
00:11:07,310 --> 00:11:08,980
මම උඩින් වෙඩි තිබ්බේ නැහැ
මාස තුනක්.

77
00:11:09,270 --> 00:11:14,060
නෑ, නෑ අල්මා. මම මහාචාර්ය කාටර්, ඔබ වැඩ කළා
මට වසර දෙකකට පෙර නැගෙනහිර ආයතනයේ.

78
00:11:14,360 --> 00:11:15,730
මතක නැද්ද?

79
00:11:16,070 --> 00:11:17,860
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මට විතරක් කියන්න පුලුවන්ද?

80
00:11:18,190 --> 00:11:20,780
අහන්න, ජොනස් කියන නම
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

81
00:11:21,450 --> 00:11:28,620
මම ඒ ගැන අහන්න කැමති නැහැ
ඌරා. බලන්න. බලන්න එයා මට කරපු දේ.

82
00:11:29,040 --> 00:11:30,710
ඔහුට පිස්සු, ඔබට තේරෙනවාද?

83
00:11:31,290 --> 00:11:37,250
පාරිශුද්ධි නිකාය ගැන ඔහුගේ සියලු බොරු
වෙනත් මෝඩයන් ආකර්ශනය කර ගැනීම සඳහා කරන ලද ගොන් කතා විය.

84
00:11:37,760 --> 00:11:43,430
ඔව්, ඔහු ඔවුන් පිටුපස සැඟවී ඒවා ඔහුගේ කර ගනී
සේවකයන්. මෙන්න ඔහුගේ ලස්සන ආගම.

85
00:11:44,010 --> 00:11:45,600
මෙන්න ඔහු මාව පිරිසිදු කළ ආකාරය.

86
00:11:49,390 --> 00:11:51,310
දැන් ජෝනාස් කොහෙද?
ඔයා දන්නව ද?

87
00:11:51,600 --> 00:11:56,610
අර ලොකු බැල්ලිගෙ පුතා ගත්තා
ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් සහ ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීය

88
00:11:56,900 --> 00:11:59,070
නිර්මල හා පිරිසිදු ලෝකයකට ඔහුව අනුගමනය කිරීමට.

89
00:11:59,360 --> 00:12:03,110
Merauke වෙත, හෝ කුමක් වුවත්
නිරය එම ස්ථානය නිව් ගිනියාවේ හැඳින්වේ.

90
00:12:04,620 --> 00:12:07,410
ඔබේම ව්‍යාපාරයක් ගැන සිතන්න හෝ
මම ඔයාව කඩනවා!

91
00:12:07,740 --> 00:12:11,540
මාව අතහරින්න කැරපොත්තා! මාව අල්ලන්න එපා!
මාව තනි කරන්න, බයගුල්ලෙක්!

92
00:12:11,830 --> 00:12:13,290
ඒක නවත්තන්න බැල්ලි!

93
00:12:13,620 --> 00:12:14,620
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

94
00:12:15,170 --> 00:12:18,710
අපිට යන්න පුළුවන් ශීලා.
අපි තවත් කාලය නාස්ති නොකරමු.

95
00:12:19,630 --> 00:12:20,630
ඔබ මාව පිළිකුල් කරනවා!

96
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
ඔයා කැතයි!

97
00:12:39,190 --> 00:12:40,190
ඔබ මොරිස් මෙනවියද?

98
00:12:40,570 --> 00:12:41,240
ඔව් මමයි.

99
00:12:41,530 --> 00:12:44,860
මට ටෙලෙක්ස් එකක් ලැබුණා
මහාචාර්ය කාටර්. නිව් ගිනියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

100
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
ආයුබෝවන්.

101
00:14:23,840 --> 00:14:28,510
අහන්න, මට ඔයා කියලා වැඩක් නෑ
ඇමරිකානු ද. ඔබේ ගැටලුව ඔබේ ගැටලුවයි.

102
00:14:29,180 --> 00:14:33,890
සමහර විට, නමුත් ඔබටත් ගැටලුවක් තිබේ.
මීට වසර හතකට පෙර ඔබ වියට්නාමයට හැර ගියා.

103
00:14:34,180 --> 00:14:39,230
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම සියල්ල දනිමි.
එය කැත යුද්ධයක්, මම ඔබට දොස් නොකියමි.

104
00:14:39,770 --> 00:14:46,070
අහන්න, ඇයි ඔයාට කෙනෙක් හොයාගන්න බැරි
මා වෙනුවට ඔබට උදව් කිරීමට කොන්සල් කාර්යාලයේ සිටිනවාද?

105
00:14:47,030 --> 00:14:51,070
මම මෙතන ගොඩක් මුදල් උපයනවා. ඒ සෙල්ලම කරනවා
ඇත්තටම මට හොඳයි. ඔබම එය දුටුවේය.

106
00:14:51,620 --> 00:14:54,200
ඔය නරක එකෙක් කැපුවොත්
ඔබේ අත ඉවත් කරන්න, එවිට ඔබ කුමක් කරන්නද?

107
00:14:54,490 --> 00:14:56,580
එය ත්‍රාසජනක කෞතුකාගාරයට යවන්නද?

108
00:14:59,540 --> 00:15:02,420
නෑ නෑ මම ඒක ඔයාට එවන්නම්
සිහිවටනයක්.

109
00:15:05,210 --> 00:15:08,670
මාර්ක්, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
මට උදව් කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔබයි.

110
00:15:11,220 --> 00:15:12,590
මේවා ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

111
00:15:23,360 --> 00:15:29,030
නැහැ, නමුත් ඔවුන්ව ඇතුළට ගත්තා
සකීර්, සැතපුම් 400ක් කැලේ ඇතුලේ තියෙන ගමක්.

112
00:15:29,450 --> 00:15:31,490
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
පවිත්ර කිරීමේ නිකාය?

113
00:15:32,110 --> 00:15:35,370
අහන්න ආදරණීය, මේ කොටස
ලෝකය කරුණු දෙකක් සඳහා ප්රසිද්ධය:

114
00:15:35,660 --> 00:15:37,410
ආගමික උන්මාදය සහ ලිංගික රෝග.

115
00:15:37,700 --> 00:15:39,830
මම දන්නේ ඒ ටික විතරයි
උත්සව සකීර් හි සිදු කෙරේ.

116
00:15:40,500 --> 00:15:43,540
පහර කෑමට කැමති මෝඩයන්
ඔවුන්ගේ පාද මත.

117
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
මම ඔබට හොඳින් ගෙවීමට සූදානම් නම්
ඔබ මාව සකීර් වෙත ගෙන යන්න.

118
00:15:46,500 --> 00:15:50,010
ඔයාට පිස්සු. කහ උණ තියෙනවා
එහි, එය නාගයන්ගේ රාජධානියයි.

119
00:15:51,090 --> 00:15:52,130
ඔයා බයයි නේද?

120
00:15:52,680 --> 00:15:55,850
නිසැකවම. පිරිනැමීම සඳහා ස්තූතියි
කෙසේ වෙතත්, සතුට මගේ සියල්ලම විය.

121
00:15:56,140 --> 00:15:58,140
වෙන මෝඩයෙක් හොයාගෙන ඇති
හොඳ ගමනක්.

122
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

123
00:16:06,570 --> 00:16:07,570
පොඩ්ඩක් ඉන්න...

124
00:16:16,370 --> 00:16:18,240
මම වැඩ කරන්නේ මුදලට පමණයි.

125
00:16:36,890 --> 00:16:39,890
ඊට වඩා ටිකක් වෙනස්
දූවිලි ඇලබාමා තැනිතලාව නේද?

126
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
ඔව්, දුම අඩුයි.

127
00:16:41,640 --> 00:16:43,730
සහ කාර් අඩුයි. ඔයාට මහන්සි ද?

128
00:16:44,730 --> 00:16:45,730
මට කියන්න...

129
00:16:45,810 --> 00:16:48,690
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් මොනවද කරන්නේ
ඒ වගේ තැනක්?

130
00:16:48,980 --> 00:16:52,360
ඔහ්, දුප්පත් කළු මිනිසුන් කඩා වැටෙන ආකාරය දෙස බලා සිටීම
ඔවුන්ගේ ආත්මය මගේ පියාගේ කපු මෝලේ.

131
00:16:52,690 --> 00:16:54,400
ඉතා හොඳයි. වෙන මොනවා ද?

132
00:16:55,360 --> 00:16:57,660
රොක් සංගීතයට සවන් දීම.
ඔබ ගල් වලට කැමතිද?

133
00:16:58,080 --> 00:17:00,580
නැහැ, මම විස්කි වලට කැමතියි.

134
00:17:56,260 --> 00:17:58,220
මෙන්න අපි.
මේ සකීර්.

135
00:17:58,550 --> 00:17:59,760
ඔබ මට ජෝර්ජ් 20,000 ක් ණයයි.

136
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
ජෝර්ජ් කවුද?

137
00:18:02,010 --> 00:18:04,560
ජෝර්ජ් ඩොලර්.
$20,000.

138
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
මේ සකීර්?

139
00:18:08,980 --> 00:18:11,230
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
රොක්ෆෙලර් මධ්යස්ථානය?

140
00:18:15,690 --> 00:18:16,780
ස්වදේශිකයන් කොහෙද?

141
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
බලන්න!

142
00:18:19,110 --> 00:18:20,990
ඒක හරියට පින්තුරේ වගේ.

143
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
පහළට!

144
00:18:30,540 --> 00:18:33,710
ඔබට පෙනේ, එය ප්‍රයෝජනවත් විය
වියට්නාමය.

145
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
කෙළින් සිටින!

146
00:18:41,090 --> 00:18:43,810
නැඟිට ඔබේ අත් ඔසවන්න!

147
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
ඉක්මන් කරන්න!

148
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

149
00:18:51,810 --> 00:18:55,190
අහල බලන්න යාලුවනේ ඔයා පහත් කරන්නේ නැත්නම්
තුවක්කුව, ඔබට කතා කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

150
00:18:55,820 --> 00:18:57,650
අපි නංගිව හොයනවා..
ඩයනා මොරිස්.

151
00:18:57,990 --> 00:18:58,990
අපි දන්නවා ඇය මෙහි සිට ඇති බව.

152
00:18:59,490 --> 00:19:05,490
නැහැ, සුදු ජාතිකයන් මෙහි පැමිණ නැත,
මාසයකට පෙර නෝර්වීජියානු ජාතිකයන් දෙදෙනෙකු හැර

153
00:19:05,790 --> 00:19:07,540
වටිනා ගල් කට්ටලයක් ඉරා දැමූ බව.

154
00:19:08,910 --> 00:19:11,830
නමුත් මේ වතාවේ මම කරන්නේ
ඉරා දැමීම. මෙහේ එන්න!

155
00:19:14,040 --> 00:19:15,710
හා විහිළු නැහැ, ඔබට තේරෙනවාද?

156
00:19:16,170 --> 00:19:17,260
ෂුවර්, මට තේරෙනවා.

157
00:19:18,470 --> 00:19:22,970
ඒ වගේම වයසට ගියාම පරිස්සම් වෙන්න
රීව්ට එපා වෙනවා ඔහු භයානකයි.

158
00:19:32,150 --> 00:19:33,150
ඔරලෝසුව!

159
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
ඇතුලට යන්න!

160
00:19:40,200 --> 00:19:42,360
එම ඔරලෝසුව අයත් විය
මගේ සහෝදරිය, මට විශ්වාසයි.

161
00:19:42,660 --> 00:19:45,200
හරි, ෂුවර්. ඔරලෝසුව තහවුරු කරයි
ඇය මෙහි සිටියා, පැහැදිලිවම.

162
00:19:48,200 --> 00:19:52,330
ඔයා දන්නවනේ, මම කතාවට කැමති නැහැ
මේ මහලු මිනිසා, මම එයට කිසිසේත් කැමති නැත.

163
00:19:52,870 --> 00:19:56,040
ඒ මනුස්සයා අපරාධකාරයෙක් වගේ.
මාර්ක්, මම බයයි.

164
00:20:00,470 --> 00:20:04,720
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම අදහස් නොවේ ...

165
00:20:05,140 --> 00:20:07,340
ඔවුන් ඇයව මරා දැමූ බව?
ඒකද කියන්න හදන්නේ?

166
00:20:08,850 --> 00:20:09,930
ඔබේ සහෝදරිය පොහොසත්ද?

167
00:20:11,060 --> 00:20:14,150
මීට වසර තුනකට පෙර, අපේ මරණයෙන් පසු
පියාණෙනි, ඔහුගේ කපු මෝල අපට උරුම විය.

168
00:20:14,520 --> 00:20:18,070
මම මානසික අවපීඩනයට පත් වූ අතර ඩයනා ගත්තා
සමාගමේ පරිපාලනය මත.

169
00:20:18,860 --> 00:20:22,450
ඇය සියල්ල භාරව සිටියාය.

170
00:20:23,110 --> 00:20:27,370
ඇය හය වන තෙක් මට නිතිපතා චෙක්පතක් එවමින් සිටියාය
මාස කිහිපයකට පෙර. එවිට ඇය හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

171
00:20:29,080 --> 00:20:31,750
පැහැදිලිවම යමක් තිබේ
මෙතන වැරදියි.

172
00:20:32,710 --> 00:20:35,210
ඔබ ලබා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
අනුකම්පාවෙන් මේකට සම්බන්ධ වෙලා.

173
00:20:36,750 --> 00:20:40,630
බලන්න, මම ඔබට ඩොලර් 80,000 ක් දෙන්නම්
ඔබ මට නැවත ඩයනා සොයා ගැනීමට උදව් කළොත්.

174
00:20:41,550 --> 00:20:43,470
- තවත් $80,000?
- ඔව්.

175
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
මැරිලාද පණපිටින්ද?

176
00:20:49,430 --> 00:20:50,560
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

177
00:21:19,590 --> 00:21:21,170
කුතුහලය නිසා බළලා මැරුවා.

178
00:23:32,180 --> 00:23:36,060
නිශ්ශබ්ද වන්න! ඉක්මනින් නැගිටින්න! වේගවත්!
එන්න, යන්න!

179
00:23:36,770 --> 00:23:44,310
ඔයා දන්නවද රීව්ස්, මමත් භයානකයි. සහ දැන්
අපට කියන්න, ඩයනා මොරිස් කොහෙද? ඇය කොහෙද?

180
00:23:44,690 --> 00:23:45,890
මම දිවුරනවා මම කිසිවක් නොදන්නා බව.

181
00:23:46,940 --> 00:23:50,570
අපට කියන්න, නැත්නම් මම ඔබව කඩා දමමි
දෙක, අපතයා! ඇය කොහෙද?

182
00:23:51,070 --> 00:23:53,280
නැහැ, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

183
00:23:54,740 --> 00:23:57,120
ඩයනා මොරිස් ජීවතුන් අතර.
ඔව්, ජීවතුන් අතර.

184
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
කොහෙද?

185
00:23:59,370 --> 00:24:01,040
ඇය අනෙක් අය සමඟ බොහෝ කාලයක් ගියාය
කාලෙකට කලින්.

186
00:24:01,330 --> 00:24:05,210
ජෝනාස් ගම්මානය ගොඩනැගීමට තීරණය කළේය
කැලේ පිරිසිදු කිරීම,

187
00:24:05,500 --> 00:24:09,260
තැනක ගඟ දිගේ
කිසිම සුදු ජාතිකයෙකු එය සොයා නොගනු ඇත.

188
00:24:09,550 --> 00:24:10,550
ඇයි ඔබ මෙහි නැවතී සිටියේ?

189
00:24:10,760 --> 00:24:14,090
මට අසනීප වුණා. මට තිබුණේ නැහැ
ඒක හැදුවා.

190
00:24:14,390 --> 00:24:17,310
සකීර්ට එහා තියෙන කැලේ භයානකයි
භයානකයි.

191
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
කිසිවෙක් පණපිටින් එතැනින් පිටතට පැමිණ නැත.

192
00:24:20,810 --> 00:24:24,480
අහන්න, මම ඔයාව හදන්නම්
හොඳ ගනුදෙනුවක්.

193
00:24:25,060 --> 00:24:30,690
මම ඔබට ඩොලර් එකක් දෙන්නම්, ඒ වෙනුවට ඔබ දෙන්න
මට ඔරුවක්, මාර්ගෝපදේශකයින් දෙදෙනෙක් සහ සතියකට සැපයුම්.

194
00:24:31,070 --> 00:24:33,360
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය. එකඟද?
ඒක ගන්න.

195
00:24:34,570 --> 00:24:40,000
අනික මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා, මම එනකොට
ආපහු මම මේ තුවක්කුව ඔයාගේ ඔලුවට බානවා.

196
00:24:40,290 --> 00:24:45,880
තේරුම් ගත්තා ද? බ්‍රාවෝ! හරි? හොඳයි.

197
00:26:04,620 --> 00:26:10,340
එය සුදුසු අයගේ පැවැත්මයි. වෙන්න එපා
කණගාටුයි, ෂීලා, අවාසනාවන්ත ලෙස අපි වඩාත් නරක ලෙස දකිනු ඇත.

198
00:26:39,950 --> 00:26:41,700
බය වෙන්න එපා.

199
00:26:45,040 --> 00:26:47,790
- ඔබට විස්කි උගුරක් අවශ්‍යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

200
00:26:50,250 --> 00:26:54,880
ඔබ සැමවිටම වෙන් කර ඇත, නේද? ඔයා මට සලකන්නේ හරියට
ආගන්තුක, නමුත් අපට එකට යාමට දිගු ගමනක් ඇත.

201
00:27:00,720 --> 00:27:02,970
ඔව්, ඔබ සිටින තැන මෙයයි
යන්න ඕනද?

202
00:27:04,390 --> 00:27:05,390
නරක නැහැ.

203
00:27:08,980 --> 00:27:13,020
මාර්ගය වන විට, එම ඩොලර් 80,000
බදු ඇතුළත් වේ.

204
00:27:13,610 --> 00:27:16,440
නිසැකවම, නමුත් අයිතිය නොවේ
ඔබව ඇඳට ගෙන යන්න.

205
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
හරි!

206
00:27:25,490 --> 00:27:28,660
- හෙට පිටත් වීමට සූදානම් වන්න
උදාව, ඔබට තේරෙනවාද? - ඔව්.

207
00:27:28,960 --> 00:27:32,330
ඔබ එතරම් උඩඟු නොවූයේ නම්,
මමත් සතුටින් නිදාගන්න ගියා.

208
00:27:56,110 --> 00:27:59,360
ගම දුර නොවිය යුතුය,
රීව්ස් අපිට බොරු කිව්වොත් මිසක්.

209
00:28:00,320 --> 00:28:03,740
මෙය මිනිස් පැවැත්මේ අඩුවකි
එය මට අපහසුතාවයක් ඇති කරයි.

210
00:28:30,100 --> 00:28:35,980
අපි ඇත්තටම අවාසනාවන්තයි, මේක විතරයි
බේරුණා. ඔබට එය අවශ්යද?

211
00:28:38,360 --> 00:28:42,360
සවන් දෙන්න, සිතීම නවත්වන්න, එය එසේ නොවේ
වැඩ. එය අවාසනාවන්ත අනතුරක් විය.

212
00:28:42,950 --> 00:28:48,410
අපිට නවත්වන්න කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා
එය, ඔබට තේරෙනවාද? දැන් ඒක අමතක කරන්න.

213
00:28:49,450 --> 00:28:53,410
අපි ඇත්තටම අවුලක ඉන්නේ, අපි පැරදුණා
ඔරුව සහ ඔහු මරණයට බිය වේ.

214
00:28:56,580 --> 00:28:57,630
පානයක් ගන්න.

215
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
ඔයා කැමති විදිහට.

216
00:29:14,850 --> 00:29:16,980
අවදි වන්න! පරිස්සමෙන්.

217
00:29:29,080 --> 00:29:30,830
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා පැනලා ගියා.

218
00:29:34,290 --> 00:29:36,770
ඔහු අනෙක් බෑගය රැගෙන ගියේය
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් සහ මැෂින්.

219
00:29:36,830 --> 00:29:38,350
එය තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇතැයි මම නොසිතුවෙමි.

220
00:29:41,460 --> 00:29:43,300
- මාර්ක්!
- මොකක් ද වෙන්නේ?

221
00:29:44,170 --> 00:29:46,680
අහන්න, කිසිවක් නැත, නැත
කෘමීන්ගේ හඩ පවා.

222
00:29:48,300 --> 00:29:49,680
එන්න අපි යමු.

223
00:30:12,290 --> 00:30:13,450
- ඉදිරියට එන්න!
- අපි යමු!

224
00:30:13,910 --> 00:30:15,080
බලන්න!

225
00:32:15,870 --> 00:32:16,910
කට වහපන්!

226
00:32:30,590 --> 00:32:31,090
ඉදිරියට එන්න!

227
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
කෙළින් සිටින!

228
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
නැඟිටින්න, ෂීලා!

229
00:32:34,180 --> 00:32:38,600
අපි කාලය නාස්ති නොකරමු. අපිට ඕන නම් දුවන්න වෙනවා
පණපිටින් මෙතනින් යන්න කියලා. ඔයාට තේරෙණව ද?

230
00:32:40,180 --> 00:32:43,810
අපි පණපිටින් එළියට එන්නේ නැහැ. එය
කළ නොහැකි අතර ඔබ එය දන්නවා!

231
00:32:44,350 --> 00:32:46,940
චලනය කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
ඇවිදින්න!

232
00:32:54,950 --> 00:33:02,950
මම වියට්නාමයේ නරක දේවල් දැක්කා.
හිස කපා දැමූ කාන්තාවන්, පිළිස්සුණු දරුවන්,

233
00:33:04,330 --> 00:33:10,090
ගෑස් වලින් අන්ධ වූ මහලු මිනිසුන්...
නමුත් මේක පිස්සුවක්.

234
00:33:11,170 --> 00:33:14,010
5000ක් ආපස්සට යනවා වගේ
ගල් යුගයට අවුරුදු.

235
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
ලකුණු කරන්න...

236
00:33:16,590 --> 00:33:18,050
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
යමක්...

237
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
මොකක්ද?

238
00:33:22,520 --> 00:33:29,020
මිනීමරුවන් අපට පහර දෙන විට,
මට ඕන ඔයා මාව මරන්න.

239
00:33:38,120 --> 00:33:39,490
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

240
00:33:50,630 --> 00:33:54,510
දැන් මාර්ක්, දැන්. අපි වෙන්න ඇති
තවත් අවස්ථාවක් නැත.

241
00:34:11,070 --> 00:34:13,860
එන්න එන්න.

242
00:34:17,070 --> 00:34:19,620
මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ. මම
මහන්සියි, මට බඩගිනියි.

243
00:34:20,620 --> 00:34:21,620
ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?

244
00:34:27,540 --> 00:34:30,330
අපි යමු, ඉක්මනින්! වේගවත්!

245
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
ඔයා කව්ද?

246
00:35:53,920 --> 00:35:57,050
සන්සුන් වන්න, ඔබට කිසිවක් නැත
දැන් කරදර වෙන්න. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

247
00:35:59,720 --> 00:36:01,970
මෙය ඔබව සාදනු ඇත
හොඳින් දැනෙනවා. සන්සුන් වන්න.

248
00:36:02,300 --> 00:36:03,300
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

249
00:36:03,510 --> 00:36:06,140
නැහැ, මම ඩික්. මම ජෝනාස්ගේ කෙනෙක්
අනුගාමිකයින්.

250
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?

251
00:36:08,850 --> 00:36:11,060
ජෝනාස් ගැන විශ්වාසයක් නැත්නම්
සහ පිරිසිදු කිරීම ...

252
00:36:12,520 --> 00:36:14,020
දෙවි පිහිටයි.

253
00:36:57,020 --> 00:37:00,440
හැමදේම හරි. අපි
නියමිත වේලාවට ආවා, ජෝනාස්.

254
00:37:01,280 --> 00:37:03,820
ගමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පවිත්ර කිරීම.

255
00:37:04,700 --> 00:37:07,830
නව අනුගාමිකයින් දෙදෙනෙකු වනු ඇත
අපගේ ප්‍රජාව තුළ හොඳින් පිළිගත්,

256
00:37:08,120 --> 00:37:10,910
ඔවුන්ගේ ආත්මය ලබා දුන්නා
නිහතමානී හා අවංක ය.

257
00:37:11,290 --> 00:37:14,750
මෙම ස්ථානයේ අපි නැවත සොයා ගත්තා
සොබාදහමේ ජීවිතයේ වටිනාකම,

258
00:37:15,290 --> 00:37:20,710
දූෂණයෙන් හා දූෂණයෙන් තොර බව
ඊනියා සිවිල් ලෝකය විනාශ කරනවා.

259
00:37:22,380 --> 00:37:27,510
අනාගතවක්තෘ යෙසායා පවසන පරිදි, "අපි සිටිමු
ලෝකය පාපයෙන් මුදවා ගැනීමට තෝරාගෙන ඇත.

260
00:37:27,930 --> 00:37:29,930
අහන්න මිත්‍රයා, මම කැමතියි
අපි මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න.

261
00:37:30,220 --> 00:37:30,890
අපිට ඕනේ විතරයි...

262
00:37:31,180 --> 00:37:32,850
ඔබට ඕනෑ තරම් ලැබේවි
පැහැදිලි කිරීමට කාලය.

263
00:37:34,850 --> 00:37:37,650
ඔබට පිටව යාමට ඉඩ නොදෙනු ඇත,
මෙය මුල සිටම පැහැදිලි විය යුතුය.

264
00:37:38,520 --> 00:37:43,280
ඊට අමතරව, එය කළ නොහැකි ය,
ඒකට වෙච්ච දේ ඔයාලා දැකලා ඇති

265
00:37:43,570 --> 00:37:47,320
තරුණ ආදිවාසී කාන්තාවක්
ගමෙන් යන්න හැදුවා.

266
00:37:48,530 --> 00:37:51,200
අවාසනාවකට, අපේ
ප්රජාව තර්ජනයට ලක්ව ඇත

267
00:37:51,490 --> 00:37:54,250
දරුණු ගෝත්‍රික ගුහා මිනිසුන්ගෙන්
මිනීමැරුම් පුරුදු කරන.

268
00:37:58,710 --> 00:38:01,880
ලේ වැකි සහ ම්ලේච්ඡ ජීවීන් බව
මිනිස් මස් අනුභව කරන්න.

269
00:38:02,550 --> 00:38:04,340
නමුත් අපි දන්නවා ඒවා පාලනය කරන්නේ කොහොමද කියලා.

270
00:39:13,080 --> 00:39:15,450
නාග විෂ. එය එකම ය
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට මාර්ගය.

271
00:39:16,160 --> 00:39:18,830
කොහෙද ගෑණු ඉන්නේ
මෙම ප්රජාව? මට එයාලව බලන්න වෙනවා...

272
00:39:19,120 --> 00:39:24,380
ඔයා මෙතනට එන්න හේතුව මම දන්නවා.
සකීර් එකේ රීව්ස් අයියා මාව දැනුවත් කළා.

273
00:39:25,590 --> 00:39:29,130
ඔබේ සහෝදරිය ජීවතුන් අතර සතුටින්.
පැය කිහිපයකින් ඔබ ඇයව දකිනු ඇත.

274
00:39:29,630 --> 00:39:30,890
ඩයනා ජීවතුන් අතර!

275
00:39:31,550 --> 00:39:33,720
ඔබ මට මුදලින් ඩොලර් 80,000ක් ණයයි.

276
00:39:34,390 --> 00:39:37,180
දැන් ඩයනා ආධ්‍යාත්මිකයි
අනෙක් කාන්තාවන් සමඟ පසුබැසීම.

277
00:39:37,680 --> 00:39:42,860
අද අපි වැළපෙනවා, අපේ සහෝදරයෙක් ගත්තා
වඩාත්ම අවාසනාවන්ත තත්වයන් තුළ ඔහුගේ ජීවිතය.

278
00:39:43,560 --> 00:39:45,610
හිරු බැස යන විට, අවමංගල්ය උත්සවය
සිදුවනු ඇත.

279
00:40:14,090 --> 00:40:15,090
ඇය වෙනස් වී ඇත.

280
00:40:15,470 --> 00:40:16,630
මම ඇයව හඳුනන්නේ නැති තරම්.

281
00:40:20,890 --> 00:40:22,020
ඇය අමුතු පෙනුමක් ඇත.

282
00:40:51,220 --> 00:40:53,300
වැන්දඹුව ආලෝකමත් කළ යුතුය
අවමංගල්‍ය සෑය.

283
00:41:37,470 --> 00:41:38,600
මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

284
00:41:38,930 --> 00:41:40,330
අපි හැම මොහොතකම සෝදිසියෙන් සිටිමු
රාත්රිය.

285
00:41:40,560 --> 00:41:44,770
ඉන්පසුව අවසන් වතාවත් සිදුවනු ඇත
එමගින් තරුණ වැන්දඹුව තව දුරටත් නිදහස් කරයි

286
00:41:45,060 --> 00:41:46,600
මියගිය සැමියා සමඟ බැඳීම.

287
00:42:16,470 --> 00:42:18,510
එයාලාගේ සහෝදරයෝ
ඇගේ සැමියා.

288
00:42:18,970 --> 00:42:21,560
මෙම චාරිත්රය ඔවුන්ගේ අවසන් වීමට ආසන්නයි
ඥාතිත්වයේ බැඳීම්.

289
00:42:21,850 --> 00:42:23,560
නියමයි. ඔවුන් එය ඉක්මනින් කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

290
00:43:54,980 --> 00:43:56,820
- ශීලා!
- ඩයනා!

291
00:43:58,150 --> 00:44:01,700
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි තරම්ය.
එය භයානක විය, නමුත් දැන් අපි මෙහි ජීවතුන් අතර සිටිමු.

292
00:44:02,160 --> 00:44:03,800
චූටි නංගි, ඒක හරිම සතුටක්
ඔබව දැකීමට.

293
00:44:04,030 --> 00:44:05,580
නමුත් මට කියන්න, ඔබ අවදානමක් ගත්තේ ඇයි?
මෙච්චර?

294
00:44:06,790 --> 00:44:07,950
මම හිතුවේ ඔයා අනතුරේ කියලා.

295
00:44:08,410 --> 00:44:10,170
ඔබ නොමැතිව අතුරුදහන් විය
ඕනෑම දෙයක් කියනවා.

296
00:44:11,170 --> 00:44:13,210
ඔබ හරි, මට තිබුණා
එය ඔබට පැහැදිලි කළා.

297
00:44:13,500 --> 00:44:15,940
මට ලියන්න තිබුනා...
ඒත් මම හිතුවා ඔයාට තේරෙන්නේ නැති වෙයි කියලා.

298
00:44:16,130 --> 00:44:19,670
කෙසේ වෙතත්, මම මෙම තේරීම කළා
මගේම නිදහස් කැමැත්ත, මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ.

299
00:44:20,130 --> 00:44:21,180
ඒත් ඩයනා...

300
00:44:22,300 --> 00:44:25,800
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. ශීලා බලන්න,
පවිත්ර නිකායේ නීති රීති තුළ

301
00:44:26,100 --> 00:44:27,430
මම මගේ අභ්‍යන්තර සමතුලිතතාවය සොයාගෙන ඇත.

302
00:44:27,850 --> 00:44:33,350
මම සැබෑ ජීවිතයක් පිළිබඳ හැඟීමක් සොයාගත්තා,
අපිරිසිදු නොවන. ස්වභාවධර්මය අපි වෙනුවෙන්මයි

303
00:44:33,650 --> 00:44:35,400
සහ එහි නීති පරිශුද්ධ ය.

304
00:44:35,860 --> 00:44:43,320
මා හැර ගිය ලෝකය, මගේ ස්වයංසිද්ධ නිදහස් කැමැත්තෙන්,
පරිසර දූෂණය හා පාරිසරික විනාශය ඇති කරයි.

305
00:44:43,610 --> 00:44:47,200
එය දූෂිත ලෝකයකි, ඒ
බලාපොරොත්තු රහිත ලෝකය, ෂීලා.

306
00:44:47,740 --> 00:44:50,370
නමුත් ඔබට රැකියාවක්, අවශ්යතා,
මිතුරන්...

307
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
තාමත් මගේ ළඟ ඒවා තියෙනවා.

308
00:44:52,000 --> 00:44:54,670
ඒත් ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

309
00:45:12,640 --> 00:45:17,980
ඔයා දැන් කියපු දේ මොකක් හරි වගේ
ඔබ කටපාඩම් කළා. එන්න, බෝංචි ඉසින්න.

310
00:45:18,270 --> 00:45:21,070
ඔව්, ඒක මම කරපු පිටපතක්
හොඳින් ඉටු කළේ නැහැ.

311
00:45:21,690 --> 00:45:24,780
නමුත් දැන් ඔබ මේකට සම්බන්ධයි
අපිරිසිදු ව්යාපාරයක්, එය මගේ වරදකි.

312
00:45:25,070 --> 00:45:26,070
සන්සුන් වෙන්න, ඩයනා.

313
00:45:26,620 --> 00:45:30,490
මම කරපු වැරැද්දට වන්දි ගෙවනවා
නිව් යෝර්ක්හි ජෝනාස් විශ්වාස කිරීම,

314
00:45:30,790 --> 00:45:33,660
පිරිසිදු කිරීම පිළිබඳ ඔහුගේ කථා සමඟ
සහ නුදුරු අනාගතයේ දී පාරාදීසය.

315
00:45:34,250 --> 00:45:39,130
මම අනෙක් සියල්ලන් සමඟ ඔහු පසුපස ගියෙමි
අන්තිම පාරාදීසය වෙනුවට අපි අපායක් හැදුවා.

316
00:45:39,420 --> 00:45:40,590
නමුත් මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

317
00:45:41,000 --> 00:45:44,380
ජෝනාස් බොරු ගුරුවරයෙක්.
කෑල්ලෙන් කෑල්ල, මම ඔහු කවුදැයි සොයාගත්තා.

318
00:45:44,680 --> 00:45:48,930
ඔහු පිස්සු, දුක්ඛිත, මිනිසෙකි
බලය පිපාසයෙන්. මට අසනීප වගෙයි.

319
00:45:49,430 --> 00:45:53,310
බලන්න, අපි මෙතනින් යනවා. අයි
මාර්ක් එක්ක මෙතනට ආවේ ඔයාව ගෙදර ගේන්න.

320
00:45:53,600 --> 00:45:56,940
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. කැලේ
මෙහි මිනීමරුවන්ගෙන් පිරී ඇත, ඊට අමතරව,

321
00:45:57,230 --> 00:45:59,560
ජෝනාස්ට අප වෙත ළඟා වීමට හැකි වනු ඇත
ඕනෑම තැනක.

322
00:45:59,860 --> 00:46:02,820
ඔහු දැනටමත් මිනිසුන් තිදෙනෙකු මරා දමා ඇත
නිව් යෝර්ක් සහ කැනඩාවේ ඔවුන් ගිය නිසා.

323
00:46:02,990 --> 00:46:05,530
නමුත් අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
මම අතහරින්න හදන්නේ නැහැ.

324
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
කිසිවක් සිදු නොවන ලෙස හැසිරෙන්න.
ඩික් අපි ගැන ඔත්තු බලනවා.

325
00:46:26,470 --> 00:46:28,430
අපිට මේකෙන් හොරෙන් ගොඩ එන්න වෙනවා
පිස්සු තැනක්.

326
00:46:29,470 --> 00:46:31,850
I don't want to end up a slave
ඒ උන්මත්තක ජෝනාස්ට.

327
00:46:32,310 --> 00:46:35,310
ඒ වගේම මට ඒක ගන්න ඕන
ඩොලර් 80,000ක් ද.

328
00:46:36,770 --> 00:46:38,440
පරිස්සමෙන් ඉන්න ජෝනාස් එනවා.

329
00:46:40,560 --> 00:46:41,730
ඉහළට. හොඳ කොල්ලා.

330
00:47:22,940 --> 00:47:24,250
සමාවෙන්න, මම බලනවා
ලුතිනන් ග්රාන්ට් සඳහා.

331
00:47:24,270 --> 00:47:25,310
- පළමු මහල.
- ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:47:29,700 --> 00:47:30,950
කිසිම සැකයක් නැහැ.

333
00:47:32,160 --> 00:47:36,330
මහාචාර්යතුමනි, අවසානයේ අපට සාක්ෂි ලැබී ඇත
ඒ දුප්පත් මිනිස්සු තුන්දෙනා බව ඔප්පු කරන්න

334
00:47:36,660 --> 00:47:40,750
ගේ ඉල්ලීම මත ඝාතනය කරන ලදී
කුප්‍රකට ජෝනාස්, නමුත් ඔහුට තවමත් ළඟා විය නොහැක.

335
00:47:41,670 --> 00:47:43,590
එය තුළ විකාරයක් ලෙස පෙනේ
විසිවන සියවස.

336
00:47:45,000 --> 00:47:49,340
මම සමාව ඉල්ලනවා, මොරිස් මෙනවිය මට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ
මේ අපරාධ, නැත්නම් මම ඉක්මනට එනවා.

337
00:47:49,630 --> 00:47:51,760
ඒ වගේම ශීලාට තිබුණේ නැහැ
ඇගේ සහෝදරිය මෙන් අතුරුදහන් විය.

338
00:47:52,140 --> 00:47:56,310
අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා පරීක්ෂකතුමනි.
ෂීලා ඉන්නේ නිව් ගිනියාවේ මෙරවුක් වල.

339
00:47:56,600 --> 00:47:58,850
ඇය, මහාචාර්ය, දක්වා
සති තුනකට පෙර.

340
00:48:00,890 --> 00:48:01,520
මෙය කුමක් ද?

341
00:48:01,810 --> 00:48:03,980
එක්සත් ජනපද කොන්සල් කාර්යාලයෙන් ටෙලෙක්ස් එකක්
Merauke හි ප්රතිචාර වශයෙන්

342
00:48:04,270 --> 00:48:06,190
සඳහා අපගේ හදිසි ඉල්ලීම
තොරතුරු.

343
00:48:12,070 --> 00:48:13,070
ඒක ඇත්තටම නරක ආරංචියක්.

344
00:48:13,910 --> 00:48:17,580
තවමත් මිනීමරු ගෝත්‍රිකයෝ සිටිති
නිව් ගිනියාවේ ගිනිකොන දෙසින් වනයේ.

345
00:48:18,080 --> 00:48:19,080
කුමක් ද?

346
00:48:19,250 --> 00:48:19,830
කැනිබල්ස්.

347
00:48:20,160 --> 00:48:22,620
සිට මස් කනවා වෙනුවට
සුපිරි වෙළඳසැල,

348
00:48:23,040 --> 00:48:24,750
ඔවුන් මිනිසුන් කන්න කැමති
අපි වගේ.

349
00:48:26,000 --> 00:48:28,590
එය කුසගින්න සඳහා එක් විසඳුමකි
ලෝකයේ ගැටලුව.

350
00:48:31,010 --> 00:48:33,760
සාජන්, මට කතා කරන්න ඕන
වහාම ගිනියාව.

351
00:48:35,100 --> 00:48:38,600
නැහැ, ගිනියා ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ,
එය කැනිබල්ස් සිටින අමන ස්ථානයකි.

352
00:49:08,630 --> 00:49:09,630
සහෝදරවරුනි!

353
00:49:10,670 --> 00:49:17,850
අප කිසිවිටෙකත් මෙයට වඩා එක්සත් විය යුතු නැත
අර්බුදයේ මොහොත, අපගේ පවිත්ර කිරීමේ කැමැත්ත තුළ.

354
00:49:18,310 --> 00:49:19,310
එක්සත්!

355
00:49:19,430 --> 00:49:26,860
විදේශීය දේ අපි තරයේ ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි
අපේ ස්වභාවයට, නපුරේ ආත්මය.

356
00:49:54,930 --> 00:49:57,050
ඒක බොන්න එපා. ඒක කුඩු කරලා.

357
00:50:14,190 --> 00:50:17,030
නැහැ! එය නවත්වන්න! ඔහුව තනි කරන්න!

358
00:50:23,330 --> 00:50:24,330
නවත්වන්න!

359
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
සහෝදරවරුනි!

360
00:50:55,860 --> 00:50:58,860
මහා අනතුරු දෙකක් තියෙනවා
අපේ සමාජයේ යහපැවැත්ම අනතුරේ.

361
00:50:59,450 --> 00:51:03,450
ගුහා වල වල් මිනිසුන් සහ
ඊනියා ශිෂ්ට මිනිසුන්.

362
00:51:04,240 --> 00:51:06,870
වාසනාවකට මෙන්, දෙවැන්න වේ
දුරින්.

363
00:51:07,370 --> 00:51:12,040
නමුත් අනෙක් අය නම්
කවදා හෝ අපේ නිකායට තර්ජනය කිරීමට,

364
00:51:12,340 --> 00:51:15,090
එවිට අපට මුහුණ දීමට සිදුවේ
අවසාන තීරණය.

365
00:51:16,210 --> 00:51:24,210
එකට බොන්න, ප්රීතියෙන්, දැන් ඇම්බර්
ජීවිතය ලබා දෙයි, නමුත් එදින මරණය ගෙන එයි.

366
00:51:27,060 --> 00:51:31,730
වඩා ලස්සන විය හැක්කේ කුමක් ද?
අවසාන ගමනට සියල්ලෝම එකට යනවාද?

367
00:51:37,070 --> 00:51:45,070
මම පළමුවැන්නා වනු ඇත, ඔබ කිසිවෙකු නොවන බව මට විශ්වාසයි
මගේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

368
00:52:18,740 --> 00:52:22,860
අනාගතවක්තෘ යෙසායා පවසන පරිදි, “අපට තිබේ
ලෝකය පාපයෙන් මුදවා ගැනීමට තෝරාගෙන ඇත.

369
00:52:24,030 --> 00:52:27,450
අද අපි කිසිදාක මෙන් එක්සත් විය යුතුයි
පෙර, අපගේ පවිත්ර කිරීමේ කැමැත්ත තුළ.

370
00:52:28,410 --> 00:52:32,040
වඩා හොඳ විය හැක්කේ කුමක් ද?
අපේ අන්තිම ගමන එකට යමුද?

371
00:55:01,690 --> 00:55:02,690
බොන්න, මාර්ක්.

372
00:55:06,110 --> 00:55:08,280
අපි යමු, කවුරුහරි එනවා.

373
00:55:21,130 --> 00:55:24,630
ඔයා ජෝනාස් වගේ නෙවෙයි
අනෙක් අය, ඔබට නිදහස ලැබිය යුතුය.

374
01:00:00,490 --> 01:00:03,370
එයා මාව අල්ලගෙන ඉන්නවා
මගේ හෘදය සාක්ෂිය. එය භයානකයි.

375
01:00:03,660 --> 01:00:05,060
මම දන්නවා, මම හිටියා
පෙර එය හරහා.

376
01:00:05,200 --> 01:00:08,500
ඔහු විකර්ෂණය සහ ඔහු ආකර්ශනීය, තෙක්
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත,

377
01:00:08,910 --> 01:00:12,270
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජයි, ඒ සමඟම
ඔබට ඔහු වෙත අමුතු ආකර්ෂණයක් දැනෙන කාලය.

378
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
ඒක ඇත්තක්ද?

379
01:00:15,550 --> 01:00:16,550
ඔව්.

380
01:00:16,960 --> 01:00:19,170
ඊයේ රෑ මට බලෙන් බොන්න දුන්නා
ඒ දේවල්,

381
01:00:19,970 --> 01:00:22,050
ඊට පස්සේ මම එහෙම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් තවදුරටත් තේරුම් ගන්න.

382
01:00:23,050 --> 01:00:24,100
ඩයනා, මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට උදව් කරන්න.

383
01:00:24,390 --> 01:00:25,470
අපි මාර්ක් මත විශ්වාසය තැබිය යුතුයි.

384
01:00:25,760 --> 01:00:29,850
අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ ඔහු ලබා ගැනීමට සමත් වේ යැයි පමණි
ආපසු ගොස් අපට උදව් කළ හැකි කෙනෙකු සොයා ගන්න.

385
01:00:52,830 --> 01:00:53,830
නවත්වන්න!

386
01:00:57,130 --> 01:00:59,840
මට වැරදුනා ජෝනාස්. මට වැරදුනා...

387
01:01:02,680 --> 01:01:08,930
මම ප්‍රජාවට සම්බන්ධ වීමට ඉල්ලා සිටිමි.
කරුණාකර ජෝනාස්, මට ඔබේ වීමට අවශ්‍යයි.

388
01:01:18,440 --> 01:01:19,800
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා,
නමුත් ඉක්මනින්.

389
01:01:19,940 --> 01:01:21,940
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ජෝනාස් දැනගත්තොත්
එය අවුල් සහගත වනු ඇත.

390
01:01:22,240 --> 01:01:26,700
බලන්න, ඩයනා, මම දන්නවා ඔයාට කියන්න ඕන දේ,
නමුත් අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

391
01:01:28,330 --> 01:01:32,500
මම මුලින්ම කතා කරනවා නම් හොඳයි.
හොඳින් සවන් දෙන්න.

392
01:01:33,500 --> 01:01:35,856
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මා විශ්වාස කළ යුතුය
ඔබ මාව දන්නේ දින කිහිපයක් පමණයි.

393
01:01:35,880 --> 01:01:37,520
මේකෙන් ගැලවෙන්න විදියක් නෑ
අපි කපටි නම් මිස.

394
01:01:37,540 --> 01:01:39,550
- ඉතින්, ඔබ අද මවාපාමින් සිටියාද?
- ඔව්.

395
01:01:39,960 --> 01:01:43,260
තනියම පැනලා යන බව මට තේරුණා.
වනාන්තරය හරහා, කළ නොහැකි ය.

396
01:01:43,760 --> 01:01:47,760
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ගඟයි. එය එකම ය
ආරක්ෂිත මාර්ගය, නමුත් අපි හොඳින් සංවිධානය විය යුතුය.

397
01:01:48,140 --> 01:01:49,890
අපිට ඔරුවක් සහ ඔරුවක් අවශ්‍යයි
දේශීය මාර්ගෝපදේශය.

398
01:01:50,180 --> 01:01:51,600
ඒ තරුණයා, මොවාරා ඉන්නවා
වැන්දඹුව.

399
01:01:51,930 --> 01:01:54,600
අපි මිතුරන් වී සිටිමු,
ඇය අපට උදව් කරන බව මට විශ්වාසයි.

400
01:01:54,980 --> 01:01:57,210
සමහර විට, නමුත් අපි ඉක්මනින් එය කළ යුතුයි.
ඒකයි මම නිකායට බැඳෙන්න කිව්වේ.

401
01:01:57,230 --> 01:01:59,270
වැඩි කාලයක් ලබා ගැනීමට සහ
ජෝනාස්ගෙන් සැකයක් ඇති කර නොගන්න.

402
01:01:59,320 --> 01:02:01,900
මට බයයි නංගි ගැන.

403
01:02:02,690 --> 01:02:05,400
ජෝනාස් ඇයව දූෂණය කරයි
ඔහු මට කළ ආකාරයටම.

404
01:02:11,660 --> 01:02:12,660
ඉක්මන් කරන්න!

405
01:02:12,870 --> 01:02:15,726
අපි දැන් යා යුතුයි. කරන්ට වෙලාව
ඔහුගේ රාත්‍රී පරීක්‍ෂණ සඳහා පැමිණීමට.

406
01:02:15,750 --> 01:02:16,750
හොඳයි, නමුත් පරිස්සම් වන්න.

407
01:02:22,050 --> 01:02:26,180
සහෝදරවරුනි! ඔබට මතකද
නාස්තිකාර පුත්‍රයාගේ උපමාව?

408
01:02:26,880 --> 01:02:30,600
හොඳයි, නාස්තිකාර පුතා නැවත පැමිණ ඇත
අපිත් එක්ක.

409
01:02:31,010 --> 01:02:38,190
පවිත්ර කිරීම සඳහා ඔහුගේ ආශාව අවංක බව පෙනේ, නමුත්
නීති රීති අනුගමනය කිරීමට ඔහුගේ කැමැත්ත පරීක්ෂා කළ යුතුය.

410
01:02:38,690 --> 01:02:42,610
පූජනීය ඇම්බර් පානය කිරීමෙන්,
ඔහු ප්රජාවේ සාමාජිකයෙකු වනු ඇත.

411
01:02:43,650 --> 01:02:44,650
කරන්!

412
01:04:15,370 --> 01:04:18,910
ඇයව තනි කරන්න!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

413
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
මෝඩයි!

414
01:04:25,750 --> 01:04:31,340
ජෝනාස්! ජෝනාස්, මම දිවුරනවා, නැහැ!
නවත්වන්න! නවත්වන්න, කරුණාකර, නවත්වන්න!

415
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
නැහැ, ජෝනාස්!

416
01:04:35,140 --> 01:04:36,180
මාස්ටර් ජෝනාස්!

417
01:04:37,930 --> 01:04:38,930
සිදුවුයේ කුමක් ද?

418
01:04:51,530 --> 01:04:53,740
අපි ඔහුව සොයාගත්තා
මත් වෙනවා, මේ ඌරා.

419
01:04:54,030 --> 01:04:58,370
නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ජෝනාස්,
මට ඕන වුණේ නැහැ.

420
01:04:58,740 --> 01:05:02,870
මම ඔයාව දැක්කා. ඔබ බෝතලය සැඟවීමට උත්සාහ කළා
රෝහලේ බිම යට.

421
01:05:04,290 --> 01:05:07,960
ඔබ මූලික රීතියක් උල්ලංඝනය කර ඇත.
ඔබ ඇණවුම අනතුරේ හෙළා ඇත.

422
01:05:08,250 --> 01:05:10,840
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ ගෙවිය යුතුයි.

423
01:05:11,260 --> 01:05:13,050
මට සමාවෙන්න. කරුණාකර, ජෝනාස්. අයි
ඕන වුණේ නැහැ.

424
01:05:13,430 --> 01:05:16,260
එය මොහොතක් විය
දුර්වලකම. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

425
01:05:16,550 --> 01:05:19,600
ඔබ කල්පනා කළ යුතුව තිබුණි
ඊට කලින්, පෝටර්. මට කණගාටුයි.

426
01:05:19,890 --> 01:05:23,940
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
මට සමාවෙන්න මම වයසයි... අනේ.

427
01:05:24,230 --> 01:05:26,900
ඔබට සැපයුම් ලබා දෙනු ඇත,
ආයුධ සහ බයිබලය.

428
01:05:27,310 --> 01:05:30,530
හිරු බැස යන විට ඔබ යනවා, ඔබත්
ආයේ ගමට එන්නේ නැහැ.

429
01:05:31,150 --> 01:05:32,400
ඔබ තවදුරටත් මෙහි අයිති නැත.

430
01:05:32,700 --> 01:05:35,990
නෑ, ඔයාට මාව ඇතුලට යවන්න බෑ
කැලේ. මම මැරෙනවා, ජෝනාස්.

431
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
කරන්!

432
01:05:39,870 --> 01:05:43,710
නැහැ, ජෝනාස්! නෑ මම දුප්පත්
මහලු මිනිසා!

433
01:06:43,270 --> 01:06:44,270
ජෝනාස්.

434
01:06:44,480 --> 01:06:46,310
ෂ්ෂ්... කට වහපන්.

435
01:06:48,400 --> 01:06:50,770
ශීලා, මොකුත් කියන්න එපා.

436
01:06:51,440 --> 01:06:53,320
ඔබ ඔබව සාධාරණීකරණය කළ යුතු නැත
මට කොහෙත්ම.

437
01:06:54,190 --> 01:06:59,240
මට මාවම හඳුනාගන්න බැරි තරම්. එය
හරියට මම අගාධයක ගිලෙනවා වගේ.

438
01:06:59,910 --> 01:07:03,410
මට පිස්සු හැදෙනවා. කරුණාකර, මාර්ක්,
මාව මෙතනින් අරන් යන්න.

439
01:07:03,870 --> 01:07:07,830
ෂුවර්, මම ඔයාව අරන් යන්නම්. කරන්න
ඔබ සිතන්නේ මට ඩොලර් 80,000ක් අහිමි වීමට අවශ්‍යද?

440
01:07:08,330 --> 01:07:11,540
නමුත් වැදගත් එකක් තියෙනවා
ජොනස්ට අපිව සැක කරන්න බෑ.

441
01:07:13,250 --> 01:07:14,250
<i>ජෝනාස්..."</i>

442
01:07:15,670 --> 01:07:19,180
සෑම විටම මම නැවත මගේ වෙත පැමිණෙනවා
මට දැනෙනවා... මට එයාව මරන්න ඕන.

443
01:07:19,970 --> 01:07:21,470
නමුත් පසුව මම සෑම විටම අවසන්
ලබා දීම.

444
01:07:21,890 --> 01:07:25,850
සවන් දෙන්න, ඔබ විරුද්ධ වනු ඇත. එය
දැන් පැය කිහිපයක් පමණි.

445
01:07:30,060 --> 01:07:36,900
හෙට උත්සවය තියෙනවා
පවිත්ර කිරීම, සහ එදින රාත්රියේ අපි පැන යන්නෙමු.

446
01:07:37,900 --> 01:07:40,450
ඒත් කරන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. මොකක්ද
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

447
01:07:40,740 --> 01:07:42,870
ඔවුන් කරදර වීමට තරම් වෙහෙසට පත් වනු ඇත
අපි ගැන.

448
01:07:43,490 --> 01:07:44,930
ඒත් ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන
එක් දෙයක්.

449
01:07:45,490 --> 01:07:46,120
කුමක් ද?

450
01:07:46,450 --> 01:07:50,920
මුකුත් බොන්න එපා ජෝනාස්
ඔබට ඕනෑම දෙයක් පිරිනමයි.

451
01:07:51,210 --> 01:07:52,290
ඔයාට තේරෙණව ද?

452
01:07:55,170 --> 01:07:56,170
කමක් නැහැ!

453
01:08:44,640 --> 01:08:47,010
ඔයාට තිබහක් නැද්ද ශීලා?
ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ?

454
01:08:49,020 --> 01:08:50,230
එච්චරයි, ගන්න.

455
01:09:04,160 --> 01:09:08,240
ඔබ ඔබේ දේ නොසලකා හැර ඇත
ඔබ වැන්දඹුවක් වූ දා සිට වැඩ.

456
01:09:09,200 --> 01:09:11,500
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
ඊයේ ගං ඉවුරේ?

457
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
හොඳයි... ඇත්තටම...

458
01:09:14,460 --> 01:09:15,040
ඔව්?

459
01:09:15,420 --> 01:09:16,590
මුකුත් නෑ මාස්ටර්.

460
01:09:16,920 --> 01:09:21,380
මම මගේ උපරිමයෙන් සමාජයට සේවය කරනවා
සහ ඔබේ විශ්වාසයට සුදුස්සෙකු වීමට.

461
01:09:29,220 --> 01:09:31,770
ඔහු විස්කි සඟවාගෙන සිටියේය
ඔහුගේ පැල්පත.

462
01:09:34,850 --> 01:09:39,110
කරන් ඔයාට චෝදනා කරනවා
මත්පැන් භාවිතයට එරෙහි අපගේ නීති කඩ කිරීම.

463
01:09:39,570 --> 01:09:41,190
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා.

464
01:09:42,570 --> 01:09:47,240
සවන් දෙන්න ජෝනාස්, විස්කි මගේ ආශාව, නමුත් මම
මම මෙහෙට ආවට පස්සේ බිංදුවක් තිබ්බේ නෑ.

465
01:09:47,570 --> 01:09:49,580
කරන් බෝතලය සොයා ගත්තා
ඔබේ පැල්පත.

466
01:09:51,370 --> 01:09:54,750
කරන්, ඔයා බොරුකාරයෙක්!
ජෝනාස්, ඔහු බොරුකාරයෙක් බව ඔහුට කියන්න!

467
01:09:55,120 --> 01:09:56,920
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? ඔහු කියයි
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

468
01:10:03,300 --> 01:10:04,300
නවත්වන්න!

469
01:10:09,720 --> 01:10:13,140
ඔබ ඔබේ හොඳ බව ඔප්පු කර ඇත
ඇදහිල්ල. නඩුව වසා ඇත.

470
01:10:27,990 --> 01:10:31,620
යෙහෝෂාපාට්ගේ පුත්‍රයා වන ජේහුය
ජෝරාම්ට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළ නිම්ෂිගේ.

471
01:10:32,080 --> 01:10:37,620
එවිට ජේහු, “ඔබේ හැඟීම එසේ නම්, එපා
එය ඊශ්‍රායලයේ ප්‍රකාශ කිරීමට එක් අයෙකු පිටත්ව යන්න හෝ පලා යන්න."

472
01:10:38,500 --> 01:10:40,540
ජෝරාම් ගැන දැනගත්තා
කුමන්ත්රණයක් සහ කීවේ

473
01:10:42,550 --> 01:10:46,550
“අපිව අහසියා පාවා දුන්නා.
මම ඔබට මේ ක්ෂේත්‍රයේදීම විපාක දෙන්නෙමි.

474
01:10:47,220 --> 01:10:48,930
යෙහෝවාගේ ඔරකල් සිදු විය.

475
01:10:49,760 --> 01:10:51,720
බල්ලෝ යේහුගේ මස් කෑවෝය.

476
01:10:53,270 --> 01:10:54,640
අද රෑට එච්චරයි.

477
01:11:01,650 --> 01:11:02,650
ඩයනා, ඉන්න.

478
01:11:04,820 --> 01:11:06,060
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

479
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

480
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
බය වෙන්න එපා.

481
01:11:24,000 --> 01:11:26,260
මොකක් ද වැරැද්ද? මට ඒක දැනෙනවා
වෙව්ලනවා.

482
01:11:27,470 --> 01:11:29,590
මාව තනි කරන්න, ජෝනාස්.
එය හමාරයි.

483
01:11:30,140 --> 01:11:34,850
මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා දුන්නා. මම හැදුවා
ඔබ පොහොසත්, මම ඔබට ආදරය කළා, නමුත් එය ප්රමාණවත්ය.

484
01:11:35,140 --> 01:11:36,980
මට තවත් වද දෙන්න එපා.

485
01:11:39,190 --> 01:11:40,190
ඇයි?

486
01:11:41,100 --> 01:11:46,740
අපේ ජීවිතය උසස් එකක් සමඟ බැඳී ඇත
කැමැත්ත, මරණය පමණක් බිඳ දැමිය හැකි බැඳීමක්.

487
01:11:47,360 --> 01:11:48,360
බලන්න, ඩයනා!

488
01:11:50,280 --> 01:11:52,870
යේහුගේ ඉරණම ගැන සිතන්න
සහ ජෙසබෙල්ගේ.

489
01:11:53,580 --> 01:11:59,870
ඔවුන් ඇයව භූමදාන කිරීමට ගිය විට, සියල්ලෝම
ඔවුන් සොයා ගත්තේ හිස් කබල, අත් සහ පාදය.

490
01:12:29,990 --> 01:12:31,240
පහළට, පහළට.

491
01:12:53,180 --> 01:12:54,180
ඉක්මන් කරන්න!

492
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
මොකද වෙන්නේ ශීලා?

493
01:13:07,690 --> 01:13:08,690
ඇය මත් වී ඇත.

494
01:13:08,860 --> 01:13:10,150
අපි යමු. අපිට යන්න වෙනවා.

495
01:13:10,570 --> 01:13:11,650
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

496
01:13:12,610 --> 01:13:13,610
අහන්න, ශීලා.

497
01:13:13,860 --> 01:13:14,860
අපි පිටත් වෙමු.

498
01:13:15,490 --> 01:13:20,040
මොවාරා ඔරුවක් සඟවාගෙන ඇත
මෙතැන් සිට සැතපුම් කිහිපයක් ගඟ,

499
01:13:21,370 --> 01:13:23,080
ඒත් අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

500
01:13:23,370 --> 01:13:25,480
ඔයාට තේරෙණව ද? නැගී සිටින්න,
ශීලා. චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න. අවදි වන්න!

501
01:13:25,500 --> 01:13:26,630
නවත්වන්න! නැහැ. මම ජෝනාස්ගේ!

502
01:13:27,000 --> 01:13:28,800
- චලනය කරන්න!
- නැහැ! නැහැ!

503
01:13:29,380 --> 01:13:31,050
නැහැ, නැහැ!

504
01:13:32,590 --> 01:13:33,830
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

505
01:13:44,060 --> 01:13:45,060
අපි යමු!

506
01:14:07,080 --> 01:14:09,380
ඔබට ඒවා ඇසුණාද? ඔවුන් වනු ඇත
මෙන්න ඉක්මනින්. අපි යමු.

507
01:14:29,520 --> 01:14:31,150
හතර දෙනාම පැනලා ගියා
ඊයේ රෑ.

508
01:14:33,240 --> 01:14:35,450
ඔවුන් අපිව පාවා දුන්නා. කරන්
නිවැරදි විය.

509
01:14:37,950 --> 01:14:39,780
අපි යමු! ඔවුන් සොයන්න!

510
01:14:43,000 --> 01:14:48,040
යෙහෝෂාපාට්ගේ පුත්‍රයා වන ජේහුය
ජෝරාම්ට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළ නිම්ෂිගේ.

511
01:14:58,890 --> 01:15:01,600
නැහැ, අපි අතර වැරදීමක් කළා
රාත්රිය.

512
01:15:02,060 --> 01:15:03,470
අපි අයින් වෙනවා
ගඟ.

513
01:15:07,390 --> 01:15:09,980
මෙම මාර්ගයේ.
- ඉක්මන් කරන්න!

514
01:15:33,250 --> 01:15:35,460
ශීලා... මාර්ක්!

515
01:15:36,300 --> 01:15:38,660
සමහරවිට ඖෂධයේ බලපෑම
ගෙවී ගොස් ඇත. අපට ඇයව ලිහා දැමිය හැකිය!

516
01:15:40,590 --> 01:15:44,010
හරි හරී. එන්න, ශීලා. මට දෙන්න
ඔබේ මැණික් කටුව.

517
01:15:44,930 --> 01:15:48,600
හොඳ වන්න, ඔබ මෙන් වේගයෙන් ඇවිදීමට උත්සාහ කරන්න
පුළුවන්. ඒ වගේම මම කතා නොකර ඉන්න නිර්දේශ කරනවා.

518
01:15:51,440 --> 01:15:53,270
නැහැ!

519
01:15:53,570 --> 01:15:54,570
නවත්වන්න!

520
01:15:59,990 --> 01:16:01,280
අපි නිරාවරණය නොවී සිටිය යුතුයි. එන්න.

521
01:16:18,880 --> 01:16:19,880
ශීලා!

522
01:16:24,760 --> 01:16:26,060
ශීලා!

523
01:16:46,490 --> 01:16:47,990
ඔවුන් මෙහි ඇත, පලා යන්න!

524
01:16:48,950 --> 01:16:52,580
උදව් කරන්න, මාර්ක්! උදව්! උදව්!
- බියගුලු!

525
01:16:54,540 --> 01:16:56,460
නැහැ! ලකුණු කරන්න!

526
01:17:02,090 --> 01:17:06,050
මම දිවුරනවා, කරන්, නැහැ!
මට අවශ්‍ය නැහැ!

527
01:17:06,350 --> 01:17:08,720
මට ඕන නෑ,
මට අවශ්‍ය නැහැ!

528
01:17:09,060 --> 01:17:11,940
කරුණාකර, කරුණාකර එපා!

529
01:17:13,480 --> 01:17:15,400
නැහැ, මම ඔබෙන් අයදිනවා! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

530
01:17:56,520 --> 01:17:57,520
ලකුණු කරන්න!

531
01:18:00,110 --> 01:18:01,110
ලකුණු කරන්න!

532
01:18:02,240 --> 01:18:03,240
මම මෙහේ!

533
01:18:05,320 --> 01:18:05,780
ලකුණු කරන්න!

534
01:18:06,110 --> 01:18:07,110
ශීලා!

535
01:18:07,620 --> 01:18:08,620
ඉදිරියට එන්න.

536
01:18:08,780 --> 01:18:10,100
මගේ අතින් අල්ලලා අදින්න
ඔබම නැගිටින්න.

537
01:18:10,370 --> 01:18:12,250
ඉක්මනින්, එය අපහසු නැත.

538
01:18:12,540 --> 01:18:14,080
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දකිනවාද?

539
01:18:14,710 --> 01:18:16,580
නිර්භීත වෙන්න. ඉදිරියට යන්න, ගන්න
හොඳ අඩිතාලමක්.

540
01:18:17,750 --> 01:18:20,630
අදින්න, අමාරුයි.

541
01:18:24,090 --> 01:18:26,470
ඔයාට හරි ද?
ඔයාට තුවාලද?

542
01:18:29,390 --> 01:18:30,810
නෑ මට මොකද උනේ?

543
01:18:31,180 --> 01:18:33,350
මම ගොඩක් ව්‍යාකූලයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් තවදුරටත් මතක තබා ගන්න.

544
01:18:33,850 --> 01:18:36,310
මම ඒක පස්සේ පැහැදිලි කරන්නම් ශීලා.
හරි දැන් අපිට යන්න වෙනවා.

545
01:18:37,060 --> 01:18:38,400
උඩ, මට මේවා ගලවන්න දෙන්න.

546
01:18:39,230 --> 01:18:39,860
ඩයනා කොහෙද?

547
01:18:40,150 --> 01:18:42,150
ඇය Mowara සමග, ඇය
අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. ඉක්මන් කරන්න.

548
01:18:54,870 --> 01:18:56,540
- උදව්!
- ඒ ඩයනාගේ කටහඬයි.

549
01:19:00,710 --> 01:19:02,880
අනුකම්පා කරන්න!

550
01:19:32,950 --> 01:19:37,120
නැහැ! නැහැ!

551
01:22:13,030 --> 01:22:15,490
ජෝරාම්ගේ රාජධානියේ පවා තිබුණා
පාවාදීම සහ හැර යාම.

552
01:22:16,110 --> 01:22:19,740
නමුත් අවසානයේ ඔහු එය ජය ගත්තේය
ස්වාමීන්ගේ ඔරකල්.

553
01:22:20,290 --> 01:22:21,890
ඇදහිල්ල ඇතුව සිටින්න, යටත් නොවන්න
අපේ සතුරන්.

554
01:22:22,620 --> 01:22:26,000
විශාල කාලය පැමිණ තිබේ නම්, අපි කරන්නෙමු
එකට මුහුණ දෙන්න.

555
01:22:26,330 --> 01:22:30,750
ඔව්, ජෝනාස්, ඔව්.

556
01:22:31,050 --> 01:22:32,050
කරන් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

557
01:22:32,210 --> 01:22:33,210
නැත, කිසිවක් නැත.

558
01:22:34,420 --> 01:22:35,800
තවත් මිනිසුන් කැලයට යවන්න.

559
01:22:36,470 --> 01:22:37,990
ඔවුන්ට පාඨමාලාව සෙවීමට සලස්වන්න
ගඟ.

560
01:22:38,010 --> 01:22:39,470
මට ඕන අර අපතයෝ මෙහෙට.
මෙතන.

561
01:22:39,850 --> 01:22:40,850
ඔව්, ජෝනාස්.

562
01:22:49,310 --> 01:22:52,190
මම ඇයව දැක්කා, ඔබ දන්නවා, කලින්
මගේ සිහිය නැති වෙනවා.

563
01:22:52,820 --> 01:22:55,280
ඔවුන් ඉක්මනින් අප වෙත එනු ඇත. ඔවුන් කරනු ඇත
අපිව මරන්න, මාර්ක්.

564
01:23:12,170 --> 01:23:14,960
ලකුණු කරන්න! නැහැ! නවත්වන්න!

565
01:23:22,140 --> 01:23:23,140
ඔයාට තුවාලද?

566
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
එහි දෙයක් නැත.

567
01:23:26,890 --> 01:23:31,150
ශීලා, අපට ඇත්තේ එකක් පමණි
තීරණය කිරීමට.

568
01:23:32,770 --> 01:23:34,400
ආපහු ගමට යන්න...

569
01:23:36,610 --> 01:23:38,950
නැතහොත් අපි එය කරන්නෙමු, මෙහි සහ දැන්.

570
01:23:43,450 --> 01:23:44,620
මෙන්න සහ දැන්.

571
01:23:55,260 --> 01:23:56,260
මාව සිඹින්න.

572
01:24:13,480 --> 01:24:15,940
උන්ට නම් දුරස් වෙන්න බෑ
ඔබ ඔරුව සොයාගෙන ඇත.

573
01:24:16,780 --> 01:24:17,780
චලනය කරන්න!

574
01:24:24,950 --> 01:24:25,950
අපොයි!

575
01:24:26,240 --> 01:24:28,960
ඔබේ පාලන සමය කඩා වැටෙනවා වගේ
ජෝරාම්, ජෝනාස්ගේ බව.

576
01:24:29,540 --> 01:24:30,670
දෙවියන් වහන්සේ අපට අනුකම්පා කළ මැනව.

577
01:24:36,420 --> 01:24:40,800
එයාලට ඕන මාව එයාලගේ අපිරිසිදු තැන් වල හිර කරන්න
සිරගෙවල්, නමුත් ඒවා සාර්ථක නොවනු ඇත.

578
01:24:41,220 --> 01:24:43,340
මම මගේ ජනතාව දාලා යන්නේ නැහැ
මඟ පෙන්වීමක් නොමැතිව.

579
01:24:46,560 --> 01:24:49,810
සමඟ පූජනීය ඇම්බර් සූදානම් කරන්න
නාග විෂ.

580
01:24:56,770 --> 01:24:58,740
උදව්!

581
01:25:25,720 --> 01:25:32,480
- උදව්! උදව්!
- උදව්!

582
01:25:33,730 --> 01:25:35,650
ඉක්මන්, මාර්ක්! ඉක්මන්!

583
01:25:39,690 --> 01:25:41,610
එන්න, එන්න!

584
01:25:47,950 --> 01:25:50,870
ඔවුන් එහි පහළ, ඔවුන්
ගඟ තරණය කරනවා. ඔබ පහළට යා යුතුයි.

585
01:25:51,290 --> 01:25:53,686
ඒවා ඉහළට ඇද ගැනීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර වනු ඇත.
මාව කොහාටද ගොඩ දාන්න ඕනේ?

586
01:25:53,710 --> 01:25:55,190
උන් එලවනවා
මිනීමරුවන්.

587
01:26:15,440 --> 01:26:18,150
- ඉක්මන් කරන්න!
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න! වේගවත්!

588
01:26:19,480 --> 01:26:20,480
ඉන්න!

589
01:26:29,330 --> 01:26:30,700
ඉක්මන් කරන්න, මාර්ක්!

590
01:26:49,970 --> 01:26:51,470
අපට සමීප ඇමතුමක් ලැබුණි.

591
01:27:12,080 --> 01:27:13,750
සතුටින් බොන්න සහෝදරවරුනි.

592
01:27:14,750 --> 01:27:16,250
එන්න රූත්, එන්න.

593
01:27:24,670 --> 01:27:28,220
ගන්න මාග්‍රට්, ඔයා ඒක ගන්න.

594
01:27:40,900 --> 01:27:41,900
මුලින්ම දරුවා. ඒක ගන්න.

595
01:27:46,320 --> 01:27:48,990
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඉඩ දෙන්න
ඔහු බොන්න.

596
01:27:54,700 --> 01:27:58,000
ස්වාමීනි, මට සමාව දී මාව පිළිගන්න
ඔබේ දයාවෙන්.

597
01:28:01,170 --> 01:28:02,170
සමුගන්න, ජෝනාස්.

598
01:29:10,190 --> 01:29:13,820
අසූවන්ගේ දේහය ගොඩගැනීම
පවිත්ර නිකායේ සාමාජිකයන් දිගටම පවතී.

599
01:29:14,700 --> 01:29:19,620
හදිසි සමූහ සියදිවි නසාගැනීම්වලට ගොදුරු වූවන් බොහෝය
එය මීට සතියකට පෙර නිව් ගිනියාවේදී සිදු විය.

600
01:29:20,410 --> 01:29:23,880
මෙම මධ්යතන යුගයට වගකිව යුතු මිනිසා
ඛේදවාචකය, ඒත්තු ගැන්වූ මිනිසා

601
01:29:24,330 --> 01:29:30,010
ඇමරිකානුවන් තිස් දෙනෙකු සහ ස්වදේශිකයින් පනස් දෙනෙකු
මිනිසුන් මැරීමට, නිව් යෝර්ක්හි ජෝනාස් ය.

602
01:29:30,720 --> 01:29:34,890
මෙල්වින් ජෝනාස් හැඳින්වූයේ මහා මාස්ටර් යනුවෙනි
හෝ ඔහුගේ ගෝලයන් විසින් පරිශුද්ධ මාර්ගෝපදේශය,

603
01:29:35,340 --> 01:29:37,850
තවමත් ජෝනාස්ගේ සිරුර තවමත් නැත
සොයා ගැනීමට.

604
01:29:38,390 --> 01:29:43,600
ඔහු මරණයෙන් බේරුණා කියන අයත් ඉන්නවා
කැලේ හැංගිලා ඉඳලා තියෙනවා...

605
01:29:45,980 --> 01:29:49,610
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට උත්සාහ කරන්න ... අමතක කරන්න.

606
01:29:52,990 --> 01:29:53,990
සුභ උදෑසනක්.

607
01:29:54,110 --> 01:29:55,360
සුභ උදෑසනක්, මහාචාර්ය කාටර්.

608
01:29:57,780 --> 01:29:58,780
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

609
01:29:59,080 --> 01:30:00,080
වඩා හොඳයි, ස්තූතියි.

610
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
ආරංචියක් තියෙනවද පරීක්ෂක?

611
01:30:02,540 --> 01:30:06,920
නැත, කිසිවක් නැත. මූලික පරීක්ෂණය
හෙට උදේට සෙට් උනා.

612
01:30:08,420 --> 01:30:10,630
මොරිස් මෙනවිය, මම අහන්න කැමතියි
එක් අනුග්රහයක් සඳහා.

613
01:30:11,090 --> 01:30:15,510
කමිටුව කැමති නොවීමටයි
Cannibals සමඟ වික්‍රමය සඳහන් කරන්න.

614
01:30:16,010 --> 01:30:17,050
කුමක් ද? ඇයි?

615
01:30:17,550 --> 01:30:23,980
එය සංවේදී කාරණයක් සහ
මහජන මතයට එය දරාගත නොහැකි විය.

616
01:30:24,390 --> 01:30:27,150
සහ දේශපාලන සහ ඇත
සලකා බැලිය යුතු ආර්ථික අවශ්යතා.

617
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි යැයි මම සිතමි.

618
01:30:31,070 --> 01:30:32,070
ෂුවර්.

619
01:30:34,280 --> 01:30:35,990
මම කුමක් ගැන කිව යුතුද
මගේ සහෝදරිය?

620
01:30:36,740 --> 01:30:38,120
ඇය සියදිවි නසාගත් බව?

621
01:30:39,530 --> 01:30:39,830
ඔව්.

622
01:30:40,240 --> 01:30:43,000
නෑ පරීක්ෂකතුමනි, මම කියන්නම්
සම්පූර්ණ සත්යය.

623
01:30:43,540 --> 01:30:47,000
ඔයාගේ අපිරිසිදුකම මට වැඩක් නෑ
දේශපාලන හෝ ආර්ථික අවශ්යතා.

624
01:30:48,460 --> 01:30:52,090
මුළු ලෝකයම දැනගත යුතුයි
ගල් යුගය තවමත් පවතින බව.

625
01:30:53,340 --> 01:30:55,680
හැමෝම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
අභ්යවකාශ යුගය.

626
01:30:56,050 --> 01:30:58,720
හරි, හරි, මට ඒක තේරෙනවා. අයි
තේරුම් ගන්නවා.

627
01:31:00,180 --> 01:31:03,220
දැන් සවන් දෙන්න, ඔබ සහ ඔබේ
බැංකුවට අපායට යන්න පුළුවන්.

628
01:31:06,100 --> 01:31:07,900
අන්තිමට එයාලා ගියා.
මොකක් ද වෙන්නේ?

629
01:31:08,940 --> 01:31:12,110
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
දැන ගැනීමට, ආදරණීය?

630
01:31:13,030 --> 01:31:15,490
ඔබට ඩොලර් 80,000 ක චෙක්පත මතක තබා ගන්න
මට දුන්නේ?

631
01:31:16,150 --> 01:31:18,360
එය බැංකුව විසින් ප්රතික්ෂේප කරන ලදී, එය
පැන්නුවා.

632
01:31:18,990 --> 01:31:20,660
ඔබට කිසිවක් නැත, ඒවත් නැත
ඩොලර්.

633
01:31:21,330 --> 01:31:25,290
ඔබේ සහෝදරිය, නිව් යෝර්ක් පිටත් වීමට පෙර, භාර දුන්නා
ජෝනාස්ට මුළු උරුමය පුරා.

634
01:31:25,910 --> 01:31:30,840
ඔබ රූපවාහිනියෙන් අසා ඇති පරිදි,
මිනිහා කොහේ ගියාද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

635
01:31:31,590 --> 01:31:36,260
දැන් ඔබේ වියදම් ගෙවන්නේ කවුද?

636
01:31:37,220 --> 01:31:38,630
මම දැනගන්න කැමති ඒකයි.

636
01:31:39,305 --> 01:32:39,733
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට